Jag älskade att amma.
Man kan äta vad man vill utan att gå upp i vikt.
Man kan faktiskt amma efter klimakteriet.
När bröstvårtorna stimuleras aktiveras hormonerna.
- En neuroendokrin reflex. - Det är nåt annat.
- Kan du hämta sötningsmedlet? - Visst.
- Är det mycket proteiner i tofu? - Tempeh. Massor.
Vivian har funderat på att prova Atkins-dieten.
Ät inte det där.
Då får du gaser i fler dar.
- Så du gillade inte läkaren? - Mamma...
Han hade sviten i två timmar. Vi fick fem minuter.
Han såg mig inte ens i ögonen.
Synd att du inte gillade honom. Han har behandlat mig i åratal.
Hans niece hade ett dråpfall i min domstol förra veckan.
Hon ser strålande ut. Minns du henne?
Hemskt fall. En kvinna svalt ihjäl sitt barn-
-genom att mata det med kvickrot.
Hon hade tur som dömdes av en jury.
Jag hade låst in henne.
- Jag ska träffa en barnmorska. - På vilket sjukhus?
- Det är en privatklinik. - Folk föder på sjukhus av en orsak.
- Hon är den bästa som finns. - Madeline biträdde henne på Aimsly.
De bästa finns på sjukhusen. Jag kan faktiskt lite om det här.
Jag med.
- Jag försöker vara fördomsfri. - Jag vet.
Om nån tar fram en kraftkristall, så går vi.
Hallå?
- Vi har nog kommit fel. - Kanske det.
Shelly. Jag är biträdande barnmorska. Jag hjälper Paddy.
Sätt er, så hämtar jag henne. Ta en vegankaka.
Örtte.
Hej, Maddy.
Vad fin du är.
- Det här är min man Michael. - Hej.
- Tog du en kaka? - Nej.
Hon sa förstås att det är vegankakor. De är jättegoda.
Vi fokuserar på dig och barnet, även den viktiga tiden direkt efteråt.
Det är vackert.
Den första kontakten mellan mor och barn är stark.
Biokemiska reaktioner som vi inte förstår.
Den sensitiva perioden. Det är förlossningspsykologi.
- Frågor? - Är du doktor?
Jag har doktorsexamen i holistisk gynekologi-
- och utbildade mig i österländska metoder i fem år.
- Jag menade medicine doktor. - Ja, från Columbia.
Jag såg inte ditt examensbevis.
Varför medikalisera en perfekt process?
En kiropraktor kan inte laga frakturer-
- men i en graviditet finns inget trasigt.
- Saker kan faktiskt gå sönder. - Oftast på sjukhus.
Här har ni all statistik från allmänvården.
Medicinska ingrepp kan skapa mirakel-
- men oftast skapar de bara komplikationer.
"Mammor har sex gånger större risk att dö vid förlossning på sjukhus."
Sidan 14.
- Har du tagit fertilitetspreparat? - Ja, i tre år.
Men jag slutade elva månader innan hon kom.
Jag blev gravid två gånger, men...
Ursäkta.
Här...
Du har inget att be om ursäkt för.
Med god omvårdnad kan korna ge högkvalitativ mjölk.
Tack, älskling! Puss! M
Men Jonesy...! Jag har ju god mat åt dig här.
Tack för att du stekte den.
- Inte där. - Inte?
Jonesy dödade en råtta till idag.
Sojamjölken gör honom till mördare.
- Lämnade du in bilen? - Samma oljud 2000 dollar senare.
- Vi borde inte ha köpt en SUV. - Det är en hybrid.
Hur är det?
Det är nog bara gaser.
Jag köpte Patricia Langs bok.
Hon tackar dig i förordet.
Jag lärde mig mycket av henne. En otrolig lärare.
Vissa saker är rätt radikala.
Hon revolutionerade kvinnostudierna. Det var två års kö till hennes kurs.
- Vi har telefonsvarare, Michael. - Det är mamma. Jag tar det i köket.
Michael! Mitt bröst.
- Kan du röra dig? - Ring Patricia.
Jag måste lägga på. Vi åker till akuten.
Är det första gången hon har bröstsmärtor? Vi tar lite värden.
Det är ingen fara.
- Richard Sohn? Här? - Svärmodern är vän med familjen.
Din mor är på väg. Hon är här om en timme.
- Jag hörde att du har bekymmer. - Det hör väl yrket till.
Vad gäller saken? Bröstsmärtor, högt blod...
Det är preeklampsi. Vi måste sätta igång henne på en gång.
Ge 335 mikrogram Cytotec vaginalt. Vi sätter igång henne.
- Jag tar hand om henne, Mike. - Snälla, ring Patricia.
Han är inte hennes läkare, mamma.
Du borde inte ha skickat hit honom. Hallå? Mamma? Fan!
- Hur är det med henne? - Det var visst preeklampsi.
- Då måste hon förlösas. Vad hände? - Vi åt middag när hon fick ont.
- Var är hon? - Längst ner till vänster.
- Kom det blod? - Det kändes som gaser i bröstet.
- Och andningen? - Jämn, men lite ytlig av smärtan.
- Sluta! - Håll fast henne.
- Vad händer här? - Du får inte vara här.
- Jag är hennes barnmorska. - Det är för tidigt.
- Var har du ont? - I bröstet.
- Vi sätter igång henne. - Strålar smärtan utåt?
Hur är värdena?
- Har ni inte tagit prover? - Barnet är i fara.
Inte med gallsten. Jag är hennes läkare, jag går ingenstans.
Om du kastar ut mig och barnet dör, ska jag förstöra din karriär.
- Vad heter du? - Dr Richard Sohn.
- Jag är vän med familjen. - Han är inte min läkare.
- Om du har fel, ligger du illa till. - Skit på dig.
Avbeställ Cytotecen och beställ ett ultraljud för gallstenskontroll.
- Du kanske ska köra åt sidan. - Var?
Idiot!
Gick det bra?
Hörde du?
Hon rör sig inte.
Ring Patricia.
- Polisen kommer med en ambulans. - Hon vägrar åka.
- Hon måste till sjukhus. - Då sätter de igång henne.
Barnet är dött, Paddy.
Hon föder själv, om tre veckor.
Hon kan inte avgöra det nu. Hon vet inte vad hon vill.
Hon vet exakt vad hon vill.
Henry.
Vad är det?
- Det är en svinstia här inne. - Det ser fint ut.
Plocka rent i ditt rum. Städa det!
- Det är ingen fara, Vivian. - Sluta.
Tack.
Henry.
Michael. Michael.
Ni har ringt familjen Matheson. Snart har vi en tonåring-
- så lämna ett meddelande medan ni kan.
Det är Paddy. Vi måste prata snart, om förlossningen
Gå ut lite. Det är inte bra för dig att sitta inne för mycket.
Ring mig.
Har du hittat det du söker?
Fröken?
Du är jätteduktig, Madeline.
Se på mig. Titta här.
- Se mig i ögonen. Andas. - Du är jätteduktig.
Nu flyttar vi dig.
Och upp. Lugna rörelser.
Byt hand. Ta tag i armarna.
- Nu kommer barnet. - Det blir svårare i badkaret.
- Till badkaret. - Hon borde föda på rygg.
Hon är för trång.
- Jag tar vänster sida. - Jag tar höger.
- Vi håller i dig. - Jag byter sida.
Se på mig. Det är ingen fara.
- Jag spricker! - Nej, du spricker inte.
Får jag hålla henne?
Snälla.
Sug. Sug henne på en gång.
Du är så liten.
Vet du hur gärna jag önskar att du stannar?
Snälla, stanna.
Du kan inte med viljan väcka ett barn till...
...liv.
Grace.
Hon heter Grace.
- Har du lagt undan fotona? - Det är svårt att packa hans saker.
Jag kan titta in idag om du lägger dem i en låda.
Jag kan passa Grace. Var det hon?
- Är nåt fel? - Nej, allt är bra.
- Du borde boka tid hos en läkare. - Jag måste lägga på.
- Låt dr Sohn undersöka dig. - Han är inte min läkare.
- En barnmorska är inte läkare. - Hon är läkare.
Jag kan be honom att göra ett hembesök.
Jag kan inte prata mer, jag måste lägga på.
Det vore härligt att få träffa henne och hon vill nog träffa sin farmor.
Det vore väl skönt att få tillfälle att...
Nej, jag kan ta hand om henne. Hej då, Vivian.
Hon ammade Michael tills han var tre år.
Hon saknar honom.
Får jag låna toaletten?
Jag köpte de här åt dig. Jag gav dig ju aldrig nån present.
Det är väl den kvinnliga versionen av en cigarr.
Idiot.
Man lägger tryck mellan blödningarna för att få färska prover.
Blodet måste centrifugeras...
- Mysigt. - Det är djurkanalen.
Jag är helt fast. Det är som skräckfilm för veganer.
- Tack för att du kom hit. - Det var självklart.
Jag har en present åt henne. "Pachelbaby" är min favorit.
En sak till...
- Du hade inte behövt köpa saker. - Jo, det behövde jag visst.
- Vad fin hon är. - Hon skriker nästan aldrig.
- Hur mår du? - Okej. Bröstvårtorna ömmar lite.
Håll igång dem, så kan du amma tills du är 60 år.
- Hur var blodvärdena? - Normala.
Det så klart.
Du borde låta ta prover på henne, för att hjälpa oss att förstå.
Vi är ingen fallstudie. Jag behöver inte förstå ett mirakel.
Du sa att du kunde ge henne allt hon behöver. Jag kan ta nån annan.
Dr Jones...! Nordamerikas kända råttkirurg är i livet.
Vad stor han är.
Minns du vad Tracey Sullivan brukade kalla oss tre?
Mamma, pappa och lilla J.
Sluta.
Förlåt.
Lite musik?
Så ja.
Ut med dig nu.
Herregud!
Men Jonesy...
Nu är det rent.
Inga fler insekter och ingen mer stank.
Hej, tjejen min. Här så...
Stjärnor på himlen solen ner gått
Och varenda blomma nu sover så gott
Den ensamma fågeln sjunger god natt
Till min söta ängel jag sjunger god natt
Sov och dröm blunda nu så
Jag finns här bredvid dig vakar uppå
Så sov, lilla ängel jag sjunger god natt
Vi badar inte mer.
Nature Birth. Lämna ett meddelande, så ringer vi upp.
Grace har klåda och luktar konstigt.
Jag badade henne, men det var lagom varmt.
Det kanske var tvålen, jag vet inte. Kan du ringa mig?
34,06 ºC
Skräptermometer. Jag vet, älskling. Jag vet.
Sov lite nu.
Nu så... Så ja.
Så ja, Gracie.
Dags att sova.
- Är allt som det ska? - Ja.
- Ska du resa bort? - Nej. Eller jag vet inte.
Det vore kul att åka på bilsemester.
- Från mig? - Nej, självklart inte.
Hon är sjuk.
Det ni hade ihop är över.
Vill du äta lite?
Försiktigt, gumman.
Men gumman...
Du måste äta nåt.
Snälla vännen...
Du måste äta nåt.
Ät nu, snälla.
Mamma måste ta en paus.
HOMEOPATISKA PREPARAT
KÖTT
Carls kor får ingen antibiotika och inga tillväxthormoner.
Skonsammare slakt, bättre styckning.
Carls kor får ingen antibiotika och inga tillväxthormoner.
Skonsammare slakt, bättre styckning.
Jag vet. Ett ögonblick bara.
Drick nu.
Snälla.
Grace!
- Det är Madeline. - Hon är inte här.
- När kommer hon? - Jag vet inte.
Be henne att ringa mig omedelbart. Det är akut.
Ja, sir. Tack.
Ursäkta mig, jag skulle vilja träffa dr Sohn.
Mrs Matheson insisterar på att få träffa dig. Domare Matheson.
Skicka in henne.
- Fru domare. - Hej, Richard.
Du ser fantastisk ut. Jag beklagar Mikes bortgång.
- Hans hustru är sjuk. - Behöver hon en remiss?
Barnet dog i olyckan, men hon fullföljde graviditeten ändå.
Vi skulle låtsas att det var en dödfödsel.
När jag inte hörde av henne ringde jag förlossningskliniken.
Assistenten berättade att barnet fötts och mådde bra.
- Vem är hennes gynekolog? - En barnmorska förlöste henne.
Hon vägrar att träffa en läkare. Hon svarar inte ens på telefon.
- Har du ringt polisen? - Jag har sett det många gånger.
Om jag anmäler det omhändertas barnet-
- medan barnavårdsnämnden vänder papper.
Jag vill inte att den här kvinnan fostrar min sondotter.
Om jag kan få ett medicinskt utlåtande-
- som styrker att hon är olämplig som mor...
...så tar du hand om barnet?
Min son är död.
Det finns kanske nåt du kan göra för mig också.
Jag har försatt mig själv i en liten knipa.
Hjälp mig bara, så hjälper jag dig.
Mrs Matheson?
Vivian, det är Richard. Jag kan inte bevisa vanvård, om hon inte öppnar.
Jag sa ju att jag skulle hjälpa dig.
Ingen ska få ta dig.
Ni har ringt familjen Matheson. Snart har vi en tonåring-
- så lämna ett meddelande medan ni kan.
Herregud! Vad har hänt?
Jag vill ha en puss.
Jonesy.
Du åt ju nyss. Jag vet, gumman. Mamma är också törstig.
Lucy hade så många loppor att de sög allt blod ur henne.
Om hon varit kvar ute, hade hon blivit kallare och tröttare-
-tills hjärtat inte orkat längre.
Vi proppade i henne vitaminer för att hon skulle överleva.
Ägaren tog inte hand om sig själv och kunde inte ta hand om ett djur
- Snälla Shelly! - Jag kan ta ett meddelande till.
- Jag har sökt henne i två dar nu. - Hon har säkert hört det.
Har du funderat mer på ett sjukhusbesök?
- Se bara till att hon ringer. - Okej.
- Vem var det? - Husvagnskillen.
Det är en husbil.
Richard? Det är jag.
Du måste åka dit igen. Idag.
Jag tänker inte låta barnet sova en natt till hos den där kvinnan.
- Låt mig få dagen på mig. - Bra.
BLODBRISTDRINK
Patricia?
Mrs Matheson.
Så ja, det är ingen fara.
- Jag är sjuk. - Jag är här för att hjälpa dig.
Kom och sätt dig.
- Vi ska väl inte till sjukhus? - Jag måste få veta vad som pågår.
- Jag fryser bara så. - Kan du gapa, är du snäll?
Du har svår blodbrist. Jag måste undersöka dig grundligt.
Det är ett allvarligt tillstånd, men det kan troligen behandlas.
Sen ska du nog inte amma på ett tag, så att kroppen kan återhämta sig.
Men jag måste undersöka dig för att fastställa hur allvarligt det är.
Det kan kännas närgånget.
- Vi kanske ska åka till sjukhuset. - Nej, snälla. Det spelar ingen roll.
- Är det för kallt för att klä av dig? - Nej.
Vänd dig om och knäpp upp skjortan.
Andas djupt.
En gång till.
Jag behöver en sån här.
Nu sticker jag dig. Är du beredd?
- Är du klar nu? - En sak till bara.
Jag borde ha förklarat det. Jag behöver ett bröstmjölksprov.
För att vara säker på att barnet får vad det behöver.
De nya modellerna är smidigare-
- men de här gamla apparaterna ger ett mer naturligt sug.
- Jag har sår på ett. - Jag behöver bara ett.
Det ser omodernt ut, men skinn är mycket mjukare än plast.
Och flaskorna var stora, för man fick ut tre gånger så mycket.
Det är munblåst glas.
Håll de här. Jag behöver båda mina händer.
Du får gärna vända dig om.
Vi börjar när du är klar.
Säg till om suget blir för stort.
- Är hon sjuk? - Hon är bara gnällig.
- Hon är sjuk. - Hon har bara lite hosta.
- Var är hon? - Hon mår bra. Snälla!
Snälla! Du förstår inte.
Vivian, det är Richard.
Svara.
Jag kan inte tänka i det här oljudet.
- Fick du tag i Richard? - Snälla. Sätt bara ihop spjälsängen.
Svara då, Richard. Ring mig. Jag är på väg dit.
- Jag ska ut. Behöver du nåt? - Nej. Tack.
Corey? Det är Patricia, om husbilen. Förlåt dröjsmålet.
- Jag vill göra affär. - Jag tänkte ringa men förla numret.
- Du pratade ju med Shelly. - Shelly?
Min assistent.
Madeline?
Är du hemma?
- Dörren stod öppen. - Jag håller på att amma.
Brygg lite te, så kommer jag strax.
- Vill du ha nåt? - Nej, tack.
Okej.
Drick nu, gumman. Snälla.
- Å, förlåt! - Sch!
Får jag kika in?
- Vad gör du här? - Jag var orolig. Du ser hemsk ut.
Jag får inte sova tillräckligt.
- Kan jag få lite te? - Det är slut.
- När träffade du en läkare sist? - Idag. Jag mår bra.
Man tog blodprover och sa åt mig att ta ett amningsuppehåll.
Jag är bara trött.
- Har Richard Sohn tittat förbi? - Nej.
Bad du honom att titta till mig?
Jag var orolig. Jag ville bara veta att ni mådde bra.
- Herregud, som du ser ut. - Kan vi ta det här en annan gång?
- Kan jag inte bara få se henne? - Nej.
Hon har haft en jobbig dag och måste sova. I morgon går bra.
- Är hon sjuk? - Vivian, sluta. I morgon.
Okej.
Jag måste gå på toaletten innan jag åker hem.
Vivian?
Grace!
Vivian!
- Kom inte i närheten. - Snälla. Du förstår inte.
Hon är annorlunda. Hon behöver speciell mat.
Du är sjuk. Backa!
Snälla, ta henne inte.
Ta henne inte.
Du kommer att döda henne.
Madeline?
Herregud! Herregud!
Snälla, vakna.
Herregud! Snälla. Förlåt.
Madeline...!
Hur är det, tjockis?
Matdags, vännen.
Här, Jonesy.
Det är så tyst här bak.
Vad fin hon är. Har hon ätit nåt?
Jag sa ju att värdena är bra. Det gäller att tänka på vad man äter.
Vi håller dina blodvärden uppe. Vi klarar det här.
Det är en annan sak...
Hon behöver mer nu.
Hon håller på att få tänder.
Översättning: Caroline Markström www.sdimedia.com